1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ផ្សព្វផ្សាយផលិតផល ឬម៉ាករបស់អ្នកនៅទីនេះ
ទាក់ទង www.OpenSubtitles.org ថ្ងៃនេះ

2
00:00:44,258 --> 00:00:47,125
ប៉ុន្តែដំបូង: មួយឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅចាប់តាំងពី ...

3
00:00:47,175 --> 00:00:49,917
ការរអិលបាក់ដីនៅÅkerneset
នៅ Geiranger Fjord...

4
00:00:49,967 --> 00:00:53,289
ដែលបណ្តាលឱ្យមានរលកយក្សស៊ូណាមិកម្ពស់ 80 ម៉ែត្រ។

5
00:00:53,467 --> 00:00:59,167
មនុស្ស 248 នាក់បានបាត់បង់ជីវិតនៅក្នុងអំពើឃោរឃៅនេះ។
ជួបជាមួយកម្លាំងនៃធម្មជាតិ។

6
00:00:59,258 --> 00:01:01,044
ហើយ​យើង​បាន​ឮ​រឿង​ដ៏​មាន​ឥទ្ធិពល...

7
00:01:01,092 --> 00:01:03,880
នៃភាពក្លាហាន មេត្តា និងការរស់រានមានជីវិត។

8
00:01:04,133 --> 00:01:07,330
ប៉ុន្តែក៏មានសំណួរអំពី
អ្វី​ដែល​យើង​ជា​សង្គម...

9
00:01:07,425 --> 00:01:09,962
អាចធ្វើដើម្បីការពារគ្រោះមហន្តរាយបែបនេះ។

10
00:01:10,050 --> 00:01:13,714
ហើយ​មិន​តិច​ទេ៖ បើ​មាន​អ្វី​ស្រដៀង​គ្នា។
អាចកើតឡើងម្តងទៀត។

11
00:01:14,633 --> 00:01:18,922
គណៈកម្មការ Geiranger បានបង្ហាញ
របាយការណ៍របស់ខ្លួននៅសប្តាហ៍នេះ។

12
00:01:19,050 --> 00:01:21,508
នាយក និងស្រាវជ្រាវជាន់ខ្ពស់
អ្នកឯកទេសនៅ Norsar,

13
00:01:21,550 --> 00:01:23,291
Johannes Løberg សូមស្វាគមន៍។

14
00:01:27,550 --> 00:01:31,589
តើអ្វីជានីតិវិធីរបស់អ្នក ក្នុងនាមជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ

15
00:01:32,133 --> 00:01:35,797
នៅពេលស្វែងរកអត្ថន័យ
សម្រាប់ចម្លើយបន្ទាប់ពីឧប្បត្តិហេតុបែបនេះ?

16
00:01:36,675 --> 00:01:40,714
នៅពេលដែលយើងត្រូវបានវាយប្រហារដោយកម្លាំងនៃធម្មជាតិ,
យើង​ត្រូវ​បាន​វាយ​ដោយ​ខ្វាក់​ភ្នែក។

17
00:01:40,842 --> 00:01:46,042
ជាអកុសលគ្មាននរណាម្នាក់អាចនិយាយបានច្បាស់លាស់ ...

18
00:01:46,217 --> 00:01:49,835
ពេលណា ឬកន្លែងណាដែលរញ្ជួយដីនឹងវាយប្រហារ។

19
00:01:49,925 --> 00:01:54,965
ហើយជាពិសេសការរញ្ជួយដីតូចមួយដូចជាមួយ។
ដែលបង្កឱ្យមានការរអិលបាក់ដីនៅ Geiranger ។

20
00:01:55,133 --> 00:01:59,377
ផ្អែកលើចំណេះដឹងនោះ
តើ​គួរ​មាន​អ្នក​ណា​រស់​នៅ​ទី​នោះ​ទេ?

21
00:01:59,467 --> 00:02:03,381
ទាំង​នោះ​គឺ​ជា​ការ​លំបាក​ខ្លាំង​ណាស់​
ការវាយតម្លៃដើម្បីធ្វើ។

22
00:02:03,883 --> 00:02:06,375
ប៉ុន្តែ​យើង​មិន​អាច​រស់​នៅ​ក្នុង​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​ជា​ប្រចាំ។

23
00:02:06,633 --> 00:02:08,840
ព្រោះយើងមិនអាចគ្រប់គ្រងធម្មជាតិបានទេ។

24
00:02:08,925 --> 00:02:11,257
យ៉ាងណាមិញយើងរស់នៅកណ្តាលវា។

25
00:02:12,633 --> 00:02:15,671
យើងនឹងមិនអង្គុយនៅទីនេះតែម្នាក់ឯងទេ Løberg។

26
00:02:15,800 --> 00:02:17,711
យើងនឹងអញ្ជើញបុរសម្នាក់ ...

27
00:02:17,800 --> 00:02:21,464
ដែលត្រូវបានគេហៅដោយសមហេតុផល
វីរបុរសបន្ទាប់ពីសោកនាដកម្មនេះ។

28
00:02:21,675 --> 00:02:24,417
ប៉ុន្តែមុនពេលគាត់ចូលមក
មើលរូបភាពទាំងនេះ។

29
00:02:24,508 --> 00:02:27,876
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? អ្នកនឹងធ្វើបានល្អ។

30
00:02:38,883 --> 00:02:40,749
សូមសំណាងល្អ។

31
00:02:51,175 --> 00:02:55,248
មនុស្សជាច្រើនក្នុងចំណោមអ្នកទាំងនោះ
នៅ Geiranger នៅថ្ងៃទី 6 ខែឧសភាឆ្នាំមុន ...

32
00:02:55,383 --> 00:02:59,456
មានបុរសម្នាក់ដើម្បីអរគុណ
សម្រាប់​ការ​រស់​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ​:

33
00:03:00,008 --> 00:03:02,750
សូមស្វាគមន៍អ្នកភូមិសាស្ត្រ Kristian Eikjord ។

34
00:03:26,508 --> 00:03:33,710
"រញ្ជួយ"

35
00:04:03,175 --> 00:04:08,045
"3 ឆ្នាំបន្ទាប់ពីឧប្បត្តិហេតុ"

36
00:04:49,508 --> 00:04:53,081
"GEIRANGER,
310KM ពីមជ្ឈមណ្ឌលទីក្រុង OSLO"

37
00:05:07,842 --> 00:05:09,207
សួស្តី

38
00:05:12,258 --> 00:05:13,623
សួស្តី

39
00:05:20,008 --> 00:05:21,794
សុំទោស ខ្ញុំយឺតហើយ។

40
00:05:22,383 --> 00:05:23,544
តើអ្នកភ្លេចខ្ញុំទេ?

41
00:05:23,883 --> 00:05:25,920
ភ្លេចអ្នក?
អត់ទេ ឆ្កួតទេ?

42
00:05:28,800 --> 00:05:30,541
វាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

43
00:05:32,925 --> 00:05:34,757
- ចង់ឱ្យខ្ញុំយកវាទេ?
- ប្រាកដ។

44
00:06:24,717 --> 00:06:26,253
អ្នកត្រូវតែឃ្លាន។

45
00:06:26,342 --> 00:06:27,958
បាទ។ បន្តិច។

46
00:06:30,092 --> 00:06:35,542
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ទៅ​ហាង​ទេ។
ប៉ុន្តែ... Omelets?

47
00:06:35,675 --> 00:06:36,836
ប្រាកដ។

48
00:06:40,508 --> 00:06:42,374
Omelets និង នំស្រួយ?

49
00:06:42,675 --> 00:06:44,131
ស្តាប់ទៅអស្ចារ្យណាស់។

50
00:06:59,508 --> 00:07:01,215
តើ​មាន​រឿង​អ្វី​កើត​ឡើង​នៅ​ផ្ទះ?

51
00:07:04,508 --> 00:07:06,374
មានចំណាប់អារម្មណ៍ស្នេហាទេ?

52
00:07:07,300 --> 00:07:08,461
ទេ

53
00:07:09,967 --> 00:07:11,207
ចុះអ្នកវិញ?

54
00:07:11,883 --> 00:07:12,964
ខ្ញុំ?

55
00:07:13,592 --> 00:07:14,878
គ្មានផ្លូវទេ។

56
00:07:18,300 --> 00:07:19,790
នឹកម៉ាក់ទេ?

57
00:07:23,425 --> 00:07:25,211
បាទ។ ពេលខ្លះ។

58
00:07:29,675 --> 00:07:32,337
ប្រហែលជាអ្វីៗនឹងប្រសើរឡើងឥឡូវនេះ?

59
00:07:34,300 --> 00:07:35,882
ប្រហែលជាខ្ញុំ...

60
00:07:38,133 --> 00:07:40,465
ខ្ញុំធ្វើបានល្អនៅទីនេះ។

61
00:08:49,967 --> 00:08:52,049
"បាត់"

62
00:08:52,133 --> 00:08:54,340
"រស់រានមានជីវិត - បាត់បង់អ្វីៗទាំងអស់"

63
00:09:08,258 --> 00:09:09,874
សូមអញ្ជើញមក។

64
00:09:14,425 --> 00:09:16,007
Julia សូមអញ្ជើញមក។

65
00:09:18,758 --> 00:09:20,465
តើនេះជាអ្វី?

66
00:09:29,425 --> 00:09:32,338
វាគ្រាន់តែជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើការ។

67
00:09:32,550 --> 00:09:34,086
តើវាជាអ្វី?

68
00:09:36,925 --> 00:09:37,881
វាយឺតពេលហើយ។ មក។

69
00:09:37,925 --> 00:09:39,336
តោះត្រឡប់ទៅជាន់ក្រោមវិញ។

70
00:09:39,550 --> 00:09:41,882
ខ្ញុំ​មិន​យល់​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​មាន​ទាំង​អស់​នេះ​។

71
00:09:43,342 --> 00:09:46,664
Julia វានឹងមិនអាចទៅរួចទេ
ដើម្បីឱ្យអ្នកយល់។

72
00:09:51,967 --> 00:09:54,425
ដូច្នេះមនុស្សជាច្រើនបានស្លាប់នៅក្នុងគ្រោះមហន្តរាយនោះ។

73
00:09:56,217 --> 00:09:58,504
មនុស្សជាច្រើនដែលយើងធ្លាប់ស្គាល់ មនុស្សជាច្រើន...

74
00:10:01,383 --> 00:10:03,670
អ្នក​បាន​សង្គ្រោះ​ម៉ាក់​និង Sondre ។

75
00:10:04,717 --> 00:10:06,173
អ្នកបានសង្រ្គោះខ្ញុំ។

76
00:10:08,633 --> 00:10:10,749
មក។ តោះត្រឡប់ទៅជាន់ក្រោមវិញ។

77
00:10:14,342 --> 00:10:15,628
មក។

78
00:10:23,092 --> 00:10:27,916
"អ្នកផ្លុំកញ្ចែ"

79
00:11:18,258 --> 00:11:20,499
អរុណសួស្តី! ខ្ញុំបានធ្វើអាហារពេលព្រឹក។

80
00:11:21,592 --> 00:11:24,835
Crispbread ជាមួយឈីសនិងម្ទេសក្រហម។

81
00:11:25,842 --> 00:11:28,584
ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​កំដៅ​កាហ្វេ​កាល​ពី​ម្សិល​មិញ។

82
00:11:34,175 --> 00:11:35,791
ហើយខ្ញុំបានសម្អាត។

83
00:11:39,633 --> 00:11:41,874
ខ្ញុំគិតថាវាជាការល្អបំផុតដែលអ្នកចាកចេញ។

84
00:11:44,883 --> 00:11:46,373
ចាកចេញ?

85
00:11:46,467 --> 00:11:47,582
ហេតុអ្វី?

86
00:11:47,675 --> 00:11:49,666
Julia អ្នកគឺជាក្មេងស្រីធំហើយឥឡូវនេះ។

87
00:11:52,592 --> 00:11:55,334
អ្នក​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​មិន​អាច​មាន​ភ្ញៀវ​ឥឡូវ​នេះ។

88
00:11:55,425 --> 00:11:57,359
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាខ្ញុំត្រូវ
ដើម្បីចាកចេញនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។

89
00:11:57,383 --> 00:11:58,669
ខ្ញុំគិតថាវាល្អបំផុតសម្រាប់អ្នក

90
00:11:59,258 --> 00:12:00,748
គិត​ពី​អារម្មណ៍​ឪពុក​ពេល​នេះ...

91
00:12:03,133 --> 00:12:04,419
ថាអ្នកគ្រាន់តែទៅផ្ទះ។

92
00:12:04,800 --> 00:12:06,632
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានកក់សំបុត្រ។

93
00:12:06,717 --> 00:12:08,879
មក។ តោះទៅខ្ចប់។

94
00:14:18,633 --> 00:14:20,169
"ផ្លូវរូងក្រោមដី OSLOFJORD"

95
00:14:20,175 --> 00:14:22,837
"29KM ពីកណ្តាលទីក្រុង OSLO"

96
00:16:09,175 --> 00:16:12,588
ផ្លូវរូងក្រោមដី មូលហេតុនៃ
គ្រោះថ្នាក់នៅមិនទាន់ដឹង

97
00:16:12,800 --> 00:16:14,416
ប៉ុន្តែប៉ូលីសបានផ្គត់ផ្គង់ ...

98
00:16:14,467 --> 00:16:17,505
ព័ត៌មានមួយចំនួនទាក់ទងនឹង
គ្រោះថ្នាក់ធ្ងន់ធ្ងរ។

99
00:16:17,550 --> 00:16:20,383
វាត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័ស
ថា​ជីវិត​ពីរ​នាក់​ត្រូវ​បាន​បាត់​បង់​។

100
00:16:21,175 --> 00:16:24,668
ផ្លូវរូងក្រោមដី Oslofjord
ពេលនេះបិទទាំងសងខាង...

101
00:16:24,717 --> 00:16:26,674
ហើយ​គេ​មិន​ដឹង​ថា​នឹង​បើក​ឡើង​វិញ​នៅ​ពេល​ណា​ទេ។

102
00:16:26,758 --> 00:16:29,625
មានផ្លូវរូងក្រោមដីចំនួន ៣២ នៅប្រទេសន័រវេស...

103
00:16:29,675 --> 00:16:32,337
ជាមួយនឹងជម្រាលចោតជាង
ផ្លូវរូងក្រោមដី Oslofjord,

104
00:16:32,383 --> 00:16:37,002
ប៉ុន្តែមនុស្សជាច្រើនបានត្អូញត្អែរ
ថា​មួយ​នេះ​ចោត​ពេក។

105
00:16:37,092 --> 00:16:40,005
អត្តសញ្ញាណរបស់
អ្នក​ស្លាប់​ទាំង​ពីរ​នាក់​ឥឡូវ​ត្រូវ​បាន​គេ​បញ្ជាក់។

106
00:16:40,050 --> 00:16:44,214
ពួកគេគឺ Inga Hansen និង Konrad Lindblom ។

107
00:16:44,300 --> 00:16:47,042
ញាតិ​សន្តាន​របស់​ពួក​គេ​ត្រូវ​បាន​គេ​ជូន​ដំណឹង។

108
00:16:47,092 --> 00:16:50,835
Lindblom បានធ្វើការជាអ្នកភូគព្ភវិទូសម្រាប់ Norsar ។

109
00:16:51,092 --> 00:16:55,461
គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​ចោទ​ថា​មិន​បាន​ពាក់​ព័ន្ធ​នឹង​
ការងារសំណង់ដែលកំពុងដំណើរការនៅក្នុងផ្លូវរូងក្រោមដី។

110
00:16:55,508 --> 00:16:59,422
អ្នកយកព័ត៌មានរបស់យើង Mats Andersen បានមកដល់
ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីកើតហេតុ។

111
00:16:59,508 --> 00:17:02,671
មាន​គ្រោះ​ថ្នាក់​ជា​ច្រើន​នៅ​ក្នុង
ផ្លូវរូងក្រោមដី Oslofjord ។

112
00:17:02,717 --> 00:17:08,292
ឥឡូវនេះមនុស្សពីរនាក់បានស្លាប់នៅទីនោះ។

113
00:17:08,633 --> 00:17:12,581
ហើយនេះបន្ទាប់ពីមនុស្សជាច្រើន
បាន​ទាមទារ​ឱ្យ​បិទ​វា​ជា​ការ​ល្អ។

114
00:17:12,633 --> 00:17:16,922
យើង​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ផ្លូវ​រូង​ក្រោម​ដី,
ប៉ុន្តែអ្វីដែលយើងដឹង,

115
00:17:16,967 --> 00:17:20,756
អ្វីដែលប៉ូលីសបានប្រាប់យើង
គឺថាមនុស្សពីរនាក់...

116
00:17:20,800 --> 00:17:23,462
ត្រូវបានសម្លាប់ដោយការធ្លាក់
កំទេចកំទីនៅក្នុងផ្លូវរូងក្រោមដី។

117
00:17:23,508 --> 00:17:26,228
ខ្ញុំនៅទីនេះជាមួយអ្នកតំណាងមកពី
រដ្ឋបាលផ្លូវសាធារណៈ។

118
00:17:26,300 --> 00:17:29,088
តើអ្នកអាចប្រាប់យើងអំពីអ្វី...

119
00:18:12,008 --> 00:18:14,591
"ជូនចំពោះ Kristian មួយរយៈនេះ..."

120
00:18:17,633 --> 00:18:19,749
"សូមទាក់ទងមកខ្ញុំឱ្យបានឆាប់!"

121
00:18:19,842 --> 00:18:21,378
"ពិតជារបស់អ្នក Konrad Lindblom" ។

122
00:18:25,300 --> 00:18:28,088
"អ្នកម៉ៅការមានការព្រួយបារម្ភ
ជាមួយនឹងសុវត្ថិភាព រូងក្រោមដី"

123
00:18:30,175 --> 00:18:31,757
"ផ្លូវរូងក្រោមដី OSLOFJORD ត្រូវបានដោះលែង"

124
00:18:32,842 --> 00:18:34,583
"យើង​បាន​គិត​ថា​វា​មាន​សុវត្ថិភាព។"

125
00:18:36,883 --> 00:18:38,359
"ដោយមិនដឹងខ្លួន
ការលេចធ្លាយឧស្ម័ននៅក្នុង DRAMMEN"

126
00:18:38,383 --> 00:18:39,214
"រ៉ាដុន!"

127
00:18:39,300 --> 00:18:41,587
"បណ្តាញអគ្គិសនីដាច់ចរន្តអគ្គិសនី"

128
00:18:41,675 --> 00:18:43,586
"សូមមើលរបាយការណ៍ NORSAR
កាលបរិច្ឆេទ 14/05/17"

129
00:18:46,258 --> 00:18:47,248
"ចំណាំការផ្លាស់ប្តូរ,

130
00:18:47,258 --> 00:18:48,293
"08/01/16 - 08/01/17"

131
00:18:51,592 --> 00:18:54,952
"មិនរួមបញ្ចូលនៅក្នុងរបាយការណ៍ DSB!"
(DSB គឺជានាយកន័រវេសសម្រាប់ការការពារស៊ីវិល)

132
00:18:59,050 --> 00:19:02,168
"បានភ្ជាប់ទៅទឹកជំនន់នៅ NITTEDAL"

133
00:19:05,050 --> 00:19:08,839
"មើលការរញ្ជួយថ្ងៃដូចគ្នា, 08/20/17"

134
00:19:14,550 --> 00:19:17,383
"ដោយសារតែចលនា?"

135
00:19:26,592 --> 00:19:28,549
"100 ឆ្នាំចាប់តាំងពី "OSLO រញ្ជួយ" ។

136
00:19:28,592 --> 00:19:30,299
"វាអាចកើតឡើងម្តងទៀត"

137
00:19:33,467 --> 00:19:35,083
"ការប្រេះឆា OSLO គឺគ្មានន័យថាស្លាប់ទេ...

138
00:19:35,133 --> 00:19:37,026
"ការរញ្ជួយដីត្រូវបានចុះឈ្មោះនៅទីនោះ
ផ្អែកលើមូលដ្ឋានធម្មតា ...

139
00:19:37,050 --> 00:19:39,090
"ហានិភ័យនៃការរញ្ជួយដីដ៏ធំ
OSLO គឺពិតណាស់"

140
00:20:44,842 --> 00:20:48,255
"NORSAR មជ្ឈមណ្ឌលទីក្រុង OSLO"

141
00:21:01,300 --> 00:21:05,373
គ្រីស្ទៀន? សួស្តី

142
00:21:06,842 --> 00:21:08,048
សួស្តី

143
00:21:08,133 --> 00:21:09,339
វាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

144
00:21:10,300 --> 00:21:13,338
ពុកចង្ការ និងទាំងអស់គ្នា។ ខ្ញុំស្ទើរតែមិនទទួលស្គាល់អ្នកទេ។

145
00:21:16,050 --> 00:21:17,165
កាហ្វេ?

146
00:21:17,258 --> 00:21:18,419
ប្រាកដណាស់ ប្រសិនបើអ្នកមានខ្លះ។

147
00:21:21,508 --> 00:21:23,624
Ingrid តើអ្នកមានច្បាប់ចម្លងទាំងនោះសម្រាប់ពួកយើងទេ?

148
00:21:23,717 --> 00:21:25,253
បាទ។

149
00:21:25,342 --> 00:21:27,208
- នេះឯងទៅ។
- សូមអរគុណ។

150
00:21:27,300 --> 00:21:34,127
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានឆ្លងកាត់
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកបានសុំ។ បាទ។

151
00:21:37,717 --> 00:21:39,503
"12/25/06, HANEKLEIV TUNNEL"

152
00:21:39,550 --> 00:21:41,040
"មិនមានចលនា។"

153
00:21:48,592 --> 00:21:49,878
គ្មានចលនានៅក្នុងចំណោមពួកគេទេ?

154
00:21:49,967 --> 00:21:51,503
ទេ

155
00:21:56,800 --> 00:21:59,667
ខ្ញុំ​មិន​មាន​ន័យ​ថា​និយាយ​អាក្រក់​ពី Konrad,

156
00:21:59,717 --> 00:22:02,584
គាត់គឺជាមនុស្សល្អ។ ប៉ុន្តែគាត់អាច...

157
00:22:03,842 --> 00:22:08,040
ពេលខ្លះគាត់ក៏អាចទៅបានបន្តិចដែរ។
ឆ្ងាយជាមួយនឹងទ្រឹស្តីជំនួសរបស់គាត់។

158
00:22:10,800 --> 00:22:14,247
ហើយការវាស់វែងរបស់យើងមិនដែលមានទេ។
មានភាពច្បាស់លាស់ជាងសព្វថ្ងៃនេះ។

159
00:22:14,800 --> 00:22:17,588
យើងស្ថិតក្នុងកម្រិតលម្អិត
អាចគ្រាន់តែសុបិន្តអំពី។

160
00:22:17,883 --> 00:22:20,420
ទាញឡើង 3.8 ពី Bergen កាលពីឆ្នាំមុន។

161
00:22:20,633 --> 00:22:22,089
តោះមើល។

162
00:22:22,550 --> 00:22:23,756
មើល​ទៅ។

163
00:22:37,092 --> 00:22:39,208
ដូច្នេះមានចលនាជាច្រើននៅថ្ងៃនោះ?

164
00:22:39,300 --> 00:22:41,758
ទេ ចំណុចពណ៌លឿងគឺជាការញ័រដែលបង្កើតឡើងដោយមនុស្ស។

165
00:22:41,800 --> 00:22:45,088
អ្វីៗដូចជាសំណង់ ការបំផ្ទុះ។

166
00:22:45,133 --> 00:22:47,921
មានតែចំណុចក្រហមប៉ុណ្ណោះ។
ការរញ្ជួយដីដែលបានបញ្ជាក់។

167
00:22:50,717 --> 00:22:52,924
ដូច្នេះ... ប្រទេសន័រវេសនឹងល្អប្រសើរ។

168
00:22:53,842 --> 00:22:58,666
ហើយប្រសិនបើមានអ្វីកើតឡើង,
Ingrid នៅទីនេះកំពុងតាមដានអ្វីៗ។

169
00:23:03,883 --> 00:23:05,920
យើង​បាន​តាម​ដាន​អ្វីៗ​នៅ Geiranger ផង​ដែរ។

170
00:23:08,883 --> 00:23:11,625
ជាការពិតណាស់ ប៉ុន្តែ Kristian...

171
00:23:12,092 --> 00:23:14,049
យើង​មិន​អាច​វាស់​ស្ទង់​ការ​ញ័រ​មុន​ពេល​វា​កើត​ឡើង​ទេ។

172
00:24:11,925 --> 00:24:15,247
"RØA, 7KM ពីមជ្ឈមណ្ឌលទីក្រុង OSLO"

173
00:24:32,342 --> 00:24:33,958
សួស្តី?

174
00:24:38,883 --> 00:24:39,883
សួស្តី?

175
00:24:39,925 --> 00:24:41,131
នៅទីនេះ។

176
00:24:50,758 --> 00:24:52,544
សួស្តី

177
00:24:52,633 --> 00:24:54,215
សួស្តី

178
00:24:54,842 --> 00:24:57,334
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Kristian Eikjord ។

179
00:24:58,258 --> 00:24:59,748
ខ្ញុំបានធ្វើការជាមួយ Konrad ។

180
00:25:01,717 --> 00:25:03,048
ខ្ញុំឃើញ។

181
00:25:05,342 --> 00:25:07,174
អញ្ចឹងដឹងទេថាគាត់ស្លាប់?

182
00:25:08,258 --> 00:25:12,547
ជាការពិតណាស់។ តើអ្នកជាគ្រួសារទេ?

183
00:25:13,175 --> 00:25:17,043
Konrad គឺជាឪពុករបស់ខ្ញុំ។ ឬជាឪពុករបស់ខ្ញុំ។

184
00:25:18,467 --> 00:25:22,165
ខ្ញុំសុំទោស។ មរណទុក្ខរបស់ខ្ញុំ។

185
00:25:26,050 --> 00:25:29,008
ប៉ុន្តែអ្នកនិយាយថាអ្នកធ្វើការជាមួយគ្នា?

186
00:25:29,383 --> 00:25:30,839
បាទ ឬ...

187
00:25:31,550 --> 00:25:34,463
Konrad គឺជាមិត្តម្នាក់ ហើយគាត់បានទាក់ទងខ្ញុំ។

188
00:25:34,550 --> 00:25:36,336
ខ្ញុំ​មិន​បាន​គិត​ថា​ឪពុក​មាន​មិត្ត​ភក្តិ​ទេ។

189
00:25:36,467 --> 00:25:38,959
មែនហើយ យើងប្រហែលជាច្រើនជាងនេះទៅទៀត។
មិត្តរួមការងារជាងមិត្តភក្តិ ប៉ុន្តែ...

190
00:25:40,633 --> 00:25:42,374
ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍នឹងការងាររបស់គាត់ណាស់។

191
00:25:44,008 --> 00:25:45,874
មានឯកសារខ្លះដែលខ្ញុំត្រូវមើល...

192
00:25:45,967 --> 00:25:49,005
ទៅមើលការិយាល័យរបស់គាត់។

193
00:25:49,342 --> 00:25:51,583
ផ្ទះសពកំពុងហៅ។

194
00:25:51,675 --> 00:25:52,380
អ្នកប្រាកដ?

195
00:25:52,467 --> 00:25:54,458
បាទ។ វាទាំងអស់ត្រូវតែទៅយ៉ាងណាក៏ដោយ។

196
00:25:54,883 --> 00:25:56,123
សូមអរគុណ។

197
00:25:57,217 --> 00:25:59,174
ជំរាបសួរ, នេះគឺជា Marit ។

198
00:25:59,883 --> 00:26:03,126
បាទផ្ទះឈើទាប
នៅជាប់នឹងពណ៌លឿងដ៏ធំមួយ។

199
00:26:04,175 --> 00:26:05,586
យល់ព្រម បាទ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

200
00:27:14,508 --> 00:27:15,964
Fuck ខ្ញុំ!

201
00:27:26,717 --> 00:27:30,290
"ជាង 60,000 ដោយគ្មានថាមពល"

202
00:28:17,175 --> 00:28:18,415
សួស្តី Kristian ។

203
00:28:18,925 --> 00:28:21,508
តើយើងដឹងយ៉ាងដូចម្តេច
ចំណុចពណ៌លឿងពិតជាមិនមែនក្រហមមែនទេ?

204
00:28:21,592 --> 00:28:23,333
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

205
00:28:23,425 --> 00:28:28,124
តើយើងដឹងដោយរបៀបណាថាអ្វីដែលមនុស្សបង្កើត
ហើយ​អ្វី​ទៅ​ជា​ការ​ញ័រ​ដែល​បណ្ដាល​មក​ពី​ធម្មជាតិ?

206
00:28:28,217 --> 00:28:30,629
ដូចខ្ញុំនិយាយអញ្ចឹង
ការងារសំណង់ ការបំផ្ទុះ។

207
00:28:30,675 --> 00:28:32,131
វាកើតឡើងគ្រប់ពេលវេលា។

208
00:28:32,217 --> 00:28:34,584
ខ្ញុំ​ដឹង​ហើយ ប៉ុន្តែ​ធ្វើ​ម៉េច​យើង​ដឹង?

209
00:28:34,675 --> 00:28:37,087
អ្នកម៉ៅការរាយការណ៍។

210
00:28:37,175 --> 00:28:40,748
តើអ្នកប្រាប់ខ្ញុំថាពួកគេរាយការណ៍
រាល់ពេលដែលពួកគេផ្ទុះ?

211
00:28:40,842 --> 00:28:43,174
ទេ ពួកគេរាយការណ៍ពីគម្រោង។

212
00:28:45,092 --> 00:28:47,692
ដូច្នេះអ្នកម៉ៅការរាយការណ៍ពីសកម្មភាពរបស់ពួកគេ។
ពីកាលបរិច្ឆេទមួយទៅកាលបរិច្ឆេទមួយទៀត

213
00:28:48,008 --> 00:28:50,875
ដែលគ្របដណ្តប់រយៈពេលសាងសង់ទាំងមូល?

214
00:28:50,967 --> 00:28:52,207
បាទ ជាមូលដ្ឋាន។

215
00:28:52,550 --> 00:28:55,338
ហើយមានការងារសាងសង់
ផ្លូវរូងក្រោមដី Oslofjord ឥឡូវនេះ?

216
00:28:55,425 --> 00:28:56,881
បាទ។

217
00:28:59,675 --> 00:29:00,915
ហៅអ្នកម៉ៅការនោះ។

218
00:29:02,925 --> 00:29:04,916
Kristian បន្តិច...

219
00:29:05,967 --> 00:29:09,665
សូមមេត្តាជួយខ្ញុំម្នាក់នេះផង។
ហើយខ្ញុំនឹងមិនរំខានអ្នកទៀតទេ យល់ព្រម?

220
00:29:09,758 --> 00:29:12,876
ប្រសិនបើមិនមានការសាងសង់ទេ។
នៅថ្ងៃនោះ...

221
00:29:14,883 --> 00:29:16,544
តើវាជាអ្វីនៅពេលនោះ?

222
00:29:17,342 --> 00:29:20,539
Kristian ខ្ញុំនឹងធ្វើការហៅទៅ OK?

223
00:29:20,633 --> 00:29:22,089
សូមអរគុណ។

224
00:29:25,175 --> 00:29:27,212
"GAMLEBYEN,

225
00:29:27,217 --> 00:29:29,333
"1.2KM ពីកណ្តាលទីក្រុង OSLO"

226
00:29:48,092 --> 00:29:50,174
សួស្តី Sondre ។

227
00:29:50,258 --> 00:29:52,090
សួស្តីប៉ា។

228
00:29:57,883 --> 00:30:00,170
នេះគឺជា Mia ។ មិត្តស្រីរបស់ខ្ញុំ។

229
00:30:00,217 --> 00:30:01,002
សួស្តី

230
00:30:01,092 --> 00:30:02,423
សួស្តី

231
00:30:05,133 --> 00:30:06,669
សំណាងរត់មករកអ្នក។

232
00:30:06,758 --> 00:30:08,419
អញ្ចឹងខ្ញុំរស់នៅទីនេះ។

233
00:30:09,342 --> 00:30:11,128
ជាការពិតណាស់។

234
00:30:14,675 --> 00:30:16,507
តើអ្នកទៅកន្លែងណាទេ?

235
00:30:16,592 --> 00:30:18,378
បាទ យើងនឹងទៅមើលកុន។

236
00:30:21,758 --> 00:30:23,465
ប្រហែលជាយើងអាចនិយាយនៅពេលក្រោយ?

237
00:30:23,717 --> 00:30:24,717
ប្រាកដ។

238
00:30:29,508 --> 00:30:31,249
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

239
00:30:41,425 --> 00:30:42,425
សួស្តី

240
00:30:42,883 --> 00:30:44,044
សួស្តី

241
00:31:06,800 --> 00:31:07,835
អ្នកមើលទៅល្អ។

242
00:31:08,967 --> 00:31:10,298
សូមអរគុណ។

243
00:31:10,758 --> 00:31:11,998
ចុះអ្នកវិញ?

244
00:31:17,133 --> 00:31:18,133
ហើយ Julia?

245
00:31:18,467 --> 00:31:20,128
តាមពិតនាងនៅលើគ្រែ។

246
00:31:21,592 --> 00:31:23,003
យល់ព្រម។

247
00:31:25,258 --> 00:31:27,215
នាងភ្លេចរឿងនេះ។

248
00:31:39,800 --> 00:31:43,043
នាងមានឈុតហាត់សម
នៅល្ខោនអូប៉េរ៉ាថ្ងៃស្អែក។

249
00:31:43,592 --> 00:31:45,424
តើនាងច្រៀងអ្វី?

250
00:31:47,133 --> 00:31:48,248
រាំរបាំបាឡេ។

251
00:32:06,050 --> 00:32:07,131
អ្នកអាចមកមើលបាន។

252
00:32:07,175 --> 00:32:09,883
តើអ្នកចង់ធ្វើវាទេ?
ប្រសិនបើអ្នកមានពេល។

253
00:32:09,967 --> 00:32:11,674
ជាការពិតណាស់។

254
00:32:14,425 --> 00:32:16,291
នាងចង់។

255
00:32:18,092 --> 00:32:22,040
ខ្ញុំសុំទោសចំពោះអ្វីដែលបានកើតឡើង
— ជាមួយ Julia នៅ Geiranger។

256
00:32:26,050 --> 00:32:28,633
យើងទាំងពីរដឹងថាអ្វីដែលមិនមាន
វាងាយស្រួលសម្រាប់ខ្ញុំយឺត។

257
00:32:35,175 --> 00:32:38,748
ពេលខ្លះខ្ញុំគិតថាវាត្រូវតែ
គួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់ គ្រាន់តែដេកលើខ្នង...

258
00:32:38,800 --> 00:32:41,087
ជាមួយនឹងជើងរបស់អ្នកនៅលើអាកាស
និងមានការបែកបាក់តិចតួច។

259
00:32:47,633 --> 00:32:49,544
អ្នកគួរតែសាកល្បងវា។ វាពិតជាល្អណាស់។

260
00:33:04,217 --> 00:33:06,003
អ៊ីដុន?

261
00:33:13,217 --> 00:33:15,049
អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ចង់​ប្រាប់​អ្នក...

262
00:33:16,675 --> 00:33:18,461
នឹងស្តាប់ទៅឆ្កួតទាំងស្រុង។

263
00:33:20,008 --> 00:33:21,544
ខ្ញុំមិនមែនចង់បំភ័យអ្នកទេ។

264
00:33:27,550 --> 00:33:28,836
ប្រាកដណាស់ វាជាអគារចាស់។

265
00:33:28,883 --> 00:33:30,403
ប៉ុន្តែ​នេះ​ជា​លើក​ទី​២​ហើយ​ក្នុង​សប្តាហ៍​នេះ។

266
00:33:36,592 --> 00:33:38,003
ទាំងនេះមើលទៅល្អ។

267
00:33:39,342 --> 00:33:41,504
ប្រហែលជាក្តៅបន្តិច។ កាន់នេះ។

268
00:33:55,008 --> 00:33:59,673
តើអ្នកអាចបំភ្លឺនៅទីនេះបានទេ? សួស្តី?

269
00:34:08,758 --> 00:34:10,318
តើ​អ្នក​អាច​ផ្តល់​ពន្លឺ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ខ្លះ Kristian?

270
00:34:13,925 --> 00:34:15,632
ឥឡូវនេះតើយើងធ្វើអ្វី?

271
00:34:43,967 --> 00:34:45,423
Idun វាមិនអីទេ។

272
00:34:45,508 --> 00:34:46,714
ទេ

273
00:34:50,842 --> 00:34:52,674
វាមិនអីទេ។

274
00:34:54,675 --> 00:34:57,292
ខ្ញុំយល់ពីមូលហេតុដែលអ្នកចាកចេញពីខ្ញុំ។

275
00:34:57,967 --> 00:34:59,207
អ្វីដែលខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នក ...

276
00:34:59,258 --> 00:35:01,625
Kristian ខ្ញុំមិនបានចាកចេញពីអ្នកទេ។

277
00:35:01,675 --> 00:35:02,790
អ្នកបានចាកចេញពីពួកយើង។

278
00:35:26,967 --> 00:35:27,502
សួស្តី

279
00:35:27,592 --> 00:35:28,172
សួស្តី

280
00:35:28,258 --> 00:35:31,546
ជំរាបសួរ។ ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំជួបអ្នកទេ!

281
00:35:31,925 --> 00:35:34,883
ម៉ាក់តើប៉ាមកនៅពេលណា?

282
00:35:34,967 --> 00:35:37,174
ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។ ប៉ុន្តែគាត់ដឹងថានៅពេលណាដែលវាចាប់ផ្តើម។

283
00:35:38,425 --> 00:35:39,961
ប៉ាមកមើលថ្ងៃនេះ។

284
00:35:40,050 --> 00:35:41,791
ឡូយ!

285
00:35:41,883 --> 00:35:43,419
តើអ្នកភ័យទេ?

286
00:35:43,508 --> 00:35:44,088
បាក់ជើង!

287
00:35:44,175 --> 00:35:45,381
បាក់ជើង!

288
00:35:48,342 --> 00:35:50,049
សួស្តី?

289
00:35:51,133 --> 00:35:52,248
សួស្តី?

290
00:35:52,342 --> 00:35:53,503
នៅទីនេះ។

291
00:35:59,717 --> 00:36:01,333
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

292
00:36:01,425 --> 00:36:03,086
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ឪពុក​របស់​អ្នក​បាន​ជួប​រឿង​ធំ។

293
00:36:03,550 --> 00:36:07,373
ខ្ញុំខ្លាចខ្ញុំត្រូវចាក់សោ។ ខ្ញុំត្រូវទៅ។

294
00:36:10,008 --> 00:36:12,484
តើអ្នកមិនធ្លាប់មានការយល់ដឹងទេ។
ថាមានអ្វីមួយនឹងកើតឡើង

295
00:36:12,508 --> 00:36:14,090
ប៉ុន្តែអ្នកមិនដឹងអ្វីទេ?

296
00:36:15,717 --> 00:36:18,675
ខ្ញុំធំឡើងជាមួយឪពុកម្នាក់
តែងតែមានអារម្មណ៍នោះ។

297
00:36:20,008 --> 00:36:22,375
គាត់មិនអាចសូម្បីតែបើកបរ
ដោយ​គំនរ​ថ្ម...

298
00:36:22,425 --> 00:36:24,382
ដោយមិននាំយកគំរូខ្លះទៅផ្ទះ។

299
00:36:24,425 --> 00:36:26,211
ក្នុងករណីមានអ្វីមួយនៅទីនោះ។

300
00:36:34,133 --> 00:36:35,715
តើអ្នកបានអានរឿងនេះទេ?

301
00:36:40,675 --> 00:36:42,291
ប៉ុន្តែគាត់ខុស។

302
00:36:44,008 --> 00:36:46,591
បាទ ប្រហែលជាទាក់ទងនឹងពេលវេលា។

303
00:36:46,633 --> 00:36:48,624
ប៉ុន្តែអ្វីដែលគាត់និយាយត្រូវគឺ ...

304
00:36:48,675 --> 00:36:50,131
ប្រសិនបើរញ្ជួយដីវាយប្រហារទីក្រុង Oslo ថ្ងៃនេះ

305
00:36:50,175 --> 00:36:53,042
និយាយថាវាមិនខ្លាំងដូចឆ្នាំ 1904 ទេ។

306
00:36:53,050 --> 00:36:54,882
និយាយថាវាជាប្រាំមួយ។

307
00:36:56,092 --> 00:36:57,253
ប្រាំបី។

308
00:36:57,675 --> 00:36:59,336
នោះមិនខ្លាំងជាងពីរដងទេ។

309
00:37:00,633 --> 00:37:05,127
វាខ្លាំងជាងមួយលានដង។
មនុស្សរាប់ពាន់នាក់នឹងស្លាប់។

310
00:37:06,550 --> 00:37:08,917
ខ្ញុំពិតជាត្រូវទៅ។

311
00:37:08,967 --> 00:37:11,208
ប៉ុន្តែប្រហែលជាអ្នកបានរកឃើញខ្លះ
នៃអ្វីដែលអ្នកកំពុងស្វែងរក?

312
00:37:11,258 --> 00:37:12,698
មានអារម្មណ៍ថាមានសេរីភាពក្នុងការទទួលយកអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។

313
00:37:12,758 --> 00:37:15,750
ដឹងអី?
នេះប្រហែលជាពិបាកសម្រាប់អ្នកក្នុងការស្តាប់នៅពេលនេះ។

314
00:37:16,217 --> 00:37:19,755
ប៉ុន្តែរឿងខ្លះមាន
សំខាន់ជាងកូនស្រីទៅទៀត។

315
00:37:20,925 --> 00:37:24,418
ឬកូនប្រុស។ ឬគ្រួសារមួយ។

316
00:37:32,300 --> 00:37:38,046
យល់ព្រម។ ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងណា ខ្ញុំត្រូវតែចាកចេញ។

317
00:37:38,342 --> 00:37:41,789
ខ្ញុំត្រូវជ្រើសរើសបទចម្រៀង
សម្រាប់ពិធីបុណ្យសពឪពុកខ្ញុំ។

318
00:37:41,842 --> 00:37:43,549
ដោយសារតែគាត់មានអ្វីមួយ "សំខាន់" ...

319
00:37:43,592 --> 00:37:45,174
ដើម្បីធ្វើនៅក្នុងផ្លូវរូងក្រោមដី Oslofjord ។

320
00:37:49,675 --> 00:37:51,541
តើអ្នកដឹងទេថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំគិតថាគាត់នៅទីនោះ?

321
00:37:53,383 --> 00:37:54,383
ទេ

322
00:37:54,467 --> 00:37:56,003
ដោយសារតែគាត់ចង់សង្គ្រោះអ្នក។

323
00:37:58,217 --> 00:38:00,504
អ្នក. និងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន។

324
00:38:05,258 --> 00:38:06,748
ខ្ញុំត្រូវមើលផ្លូវរូងក្រោមដីនោះ។

325
00:38:10,300 --> 00:38:12,962
ខ្ញុំ​មិន​ចុះ​ទៅ​ក្នុង​រូង​នោះ​ទេ។

326
00:38:17,133 --> 00:38:18,973
កុំឆ្ងល់ថាគាត់ជាអ្វី
កំពុងតែធ្វើនៅទីនោះ?

327
00:38:24,550 --> 00:38:25,836
នេះជាការសំខាន់។

328
00:39:02,425 --> 00:39:03,540
អ្វី?

329
00:40:35,550 --> 00:40:37,211
យើងមិនអាចចាកចេញបានទេ?

330
00:40:38,842 --> 00:40:40,048
រង់ចាំ។

331
00:41:41,967 --> 00:41:43,878
កាន់នេះ។

332
00:42:43,133 --> 00:42:45,215
តើអ្នកអាចផ្តល់ពន្លឺឱ្យខ្ញុំបានទេ?

333
00:43:21,550 --> 00:43:22,550
គ្រីស្ទៀន?

334
00:43:22,592 --> 00:43:24,003
ក្នុងមួយនាទី។

335
00:44:21,050 --> 00:44:21,664
សួស្តី Idun ។

336
00:44:21,675 --> 00:44:22,335
សួស្តី

337
00:44:22,342 --> 00:44:23,342
សួស្តី។

338
00:44:23,758 --> 00:44:24,793
តើអ្នកនៅឯណា?

339
00:44:24,800 --> 00:44:26,791
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

340
00:44:26,800 --> 00:44:27,710
តើអ្នកមកទេ?

341
00:44:27,717 --> 00:44:32,006
ខ្ញុំនៅតាមផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។
ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក​មាន​អ្វី​មួយ​បាន​កើត​ឡើង។

342
00:44:33,133 --> 00:44:34,248
ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវបានពន្យារពេល។

343
00:44:34,258 --> 00:44:35,840
យល់ព្រម។ តើអ្នកជិតស្និទ្ធទេ?

344
00:44:36,425 --> 00:44:37,506
ខ្ញុំ...

345
00:44:40,133 --> 00:44:43,125
គ្រីស្ទៀន? តើអ្នកនៅទីនោះទេ?

346
00:44:44,217 --> 00:44:47,005
សួស្តី? តើអ្នកនៅទីនោះទេ?

347
00:44:47,217 --> 00:44:48,753
សួស្តី? តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

348
00:44:48,842 --> 00:44:49,842
បាទ ខ្ញុំឮអ្នក។

349
00:44:50,217 --> 00:44:51,833
តើអ្នកមកឬអត់?

350
00:44:51,842 --> 00:44:52,502
យើងកំពុងធ្វើដំណើរ។

351
00:44:52,508 --> 00:44:53,293
ហ៎?

352
00:44:53,425 --> 00:44:54,881
យើងកំពុងធ្វើដំណើរ។

353
00:45:15,758 --> 00:45:17,248
សួស្តី? អ៊ីដុន?

354
00:45:17,717 --> 00:45:20,174
Idun តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

355
00:45:20,175 --> 00:45:21,961
អ៊ីដុន? សួស្តី?

356
00:45:40,883 --> 00:45:42,499
ជូលី?

357
00:45:49,925 --> 00:45:51,256
ជូលី!

358
00:45:56,425 --> 00:45:57,665
អ៊ីដុន?

359
00:45:59,550 --> 00:46:00,881
គ្រីស្ទៀន...

360
00:46:19,925 --> 00:46:21,711
សួស្តី តើអ្នកបានឃើញ Julia ទេ?

361
00:46:21,717 --> 00:46:23,128
នាងនៅទីនោះ។

362
00:46:24,092 --> 00:46:25,708
ហេ អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅទីនេះទេ!

363
00:46:25,717 --> 00:46:26,502
ជូលី?

364
00:46:26,508 --> 00:46:27,418
អ្នកត្រូវតែចាកចេញ!

365
00:46:27,425 --> 00:46:28,540
តើអ្នកបានឃើញកូនស្រីរបស់ខ្ញុំទេ?

366
00:46:28,550 --> 00:46:29,255
អ្នកត្រូវតែចាកចេញ!

367
00:46:29,258 --> 00:46:30,276
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ!

368
00:46:30,300 --> 00:46:31,836
នាងនៅលើឆាក។

369
00:46:31,925 --> 00:46:32,960
តើអ្នកមិនឮខ្ញុំទេ?

370
00:46:33,008 --> 00:46:33,668
គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ!

371
00:46:33,758 --> 00:46:35,294
ជូលី?

372
00:46:35,383 --> 00:46:36,714
មនុស្សគ្រប់គ្នាបានចាកចេញ។

373
00:46:36,758 --> 00:46:37,714
វាមិនមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះទេ។

374
00:46:37,758 --> 00:46:38,589
អ្នកត្រូវតែចេញ!

375
00:46:38,675 --> 00:46:40,040
ជូលី?

376
00:46:41,092 --> 00:46:42,423
ជូលី?

377
00:46:49,883 --> 00:46:52,716
សួស្តី! តើអ្នកឈឺចាប់ទេ?

378
00:46:53,092 --> 00:46:54,332
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

379
00:46:54,675 --> 00:46:56,165
ចេញទៅហើយ សម្លាញ់

380
00:46:56,175 --> 00:46:58,382
មក។ យើងត្រូវតែទៅ។

381
00:46:58,467 --> 00:46:59,172
តើឪពុកនៅឯណា?

382
00:46:59,175 --> 00:47:00,290
គាត់មិនបានមកទេ។

383
00:47:00,425 --> 00:47:01,881
ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់មិនអីទេ។

384
00:47:02,092 --> 00:47:03,457
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។

385
00:47:03,633 --> 00:47:06,591
មក។ អ្វីៗ​នឹង​មិន​អី​ទេ។

386
00:47:08,383 --> 00:47:10,340
មក។ មករកខ្ញុំ។

387
00:47:42,758 --> 00:47:44,214
ជំរាបសួរ, Idun?

388
00:47:44,342 --> 00:47:45,798
សួស្តី យើងកំពុងធ្វើដំណើរទៅផ្ទះ។

389
00:47:45,842 --> 00:47:46,923
ជួបយើងនៅទីនេះ។

390
00:47:47,008 --> 00:47:48,874
យល់ព្រម ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។

391
00:47:48,967 --> 00:47:49,877
ល្អ

392
00:47:49,967 --> 00:47:51,173
យល់ព្រម។

393
00:48:06,217 --> 00:48:09,130
យ៉ូហាន។ វាជាការរញ្ជួយមែនទេ?

394
00:48:09,217 --> 00:48:10,878
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

395
00:48:10,967 --> 00:48:12,753
មក។ ពួកគេបានទាក់ទងអ្នក។

396
00:48:13,633 --> 00:48:14,998
វា​ជា​ការ​រញ្ជួយ​ដី​មែន​ទេ?

397
00:48:16,675 --> 00:48:17,710
មានចលនាខ្លះ។

398
00:48:17,758 --> 00:48:19,248
យើងកំពុងពិនិត្យមើលវា។

399
00:48:20,550 --> 00:48:21,961
ចលនាខ្លះ?

400
00:48:24,133 --> 00:48:25,919
អ្នកឃើញមានរឿងអីកើតឡើងមែនទេ?

401
00:48:27,967 --> 00:48:29,958
ខ្ញុំត្រូវទៅធ្វើការងាររបស់ខ្ញុំ។

402
00:49:02,717 --> 00:49:04,424
ហេ!

403
00:49:15,508 --> 00:49:17,340
នោះ...គឺ អូស្លូ។

404
00:49:20,675 --> 00:49:23,042
ដឹង​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ខុនរ៉ាដ​នៅ​ក្នុង​ផ្លូវ​រូង​ក្រោម​ដី​នោះ?

405
00:49:23,883 --> 00:49:25,669
គាត់កំពុងយកគំរូថ្ម។

406
00:49:26,342 --> 00:49:28,549
ហើយនោះគឺជាគំរូដែលគាត់មិនបានយក។

407
00:49:30,925 --> 00:49:33,257
ទុកពេលឲ្យខ្ញុំមួយនាទី។

408
00:49:37,258 --> 00:49:38,794
Kristian... គំរូនោះ។

409
00:49:38,842 --> 00:49:42,255
វាមិនបញ្ជាក់អ្វីទាំងអស់។

410
00:49:43,133 --> 00:49:46,330
យើងដឹងរួចហើយថាលក្ខខណ្ឌថ្ម
នៅជុំវិញផ្លូវរូងក្រោមដី Oslofjord គឺក្រីក្រ។

411
00:49:46,383 --> 00:49:50,456
ប៉ុន្តែដោយសារថ្មខ្លះធ្លាក់ចូល
ផ្លូវរូងក្រោមដី Oslofjord...

412
00:49:51,842 --> 00:49:53,276
មិនមានន័យថាការរញ្ជួយដីជិតមកដល់នោះទេ។

413
00:49:53,300 --> 00:49:56,964
វា​គ្រាន់​តែ​មាន​ន័យ​ថា​គ្រោះ​ថ្នាក់​ផ្សេង​ទៀត​
នៅក្នុងផ្លូវរូងក្រោមដីដែលមានគ្រោះថ្នាក់បំផុតរបស់ប្រទេសន័រវេស។

414
00:49:58,925 --> 00:50:00,632
ចំណុចពណ៌លឿងរបស់អ្នក...

415
00:50:00,883 --> 00:50:03,545
ការរញ្ជួយដីកំពុងលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយការផ្ទុះ។

416
00:50:03,717 --> 00:50:06,175
ការ​បំផ្ទុះ​ទាំង​នោះ​គ្រាន់​តែ​ជា​ការ​ក្លែង​បន្លំ។

417
00:50:09,717 --> 00:50:11,253
មើល។

418
00:50:13,633 --> 00:50:15,044
សូមក្រឡេកមើលបង្គោលនេះ។

419
00:50:15,842 --> 00:50:17,128
នេះមិនមែននិយាយអំពីការបំផ្ទុះនោះទេ។

420
00:50:17,175 --> 00:50:18,336
វាមិនមែននិយាយអំពីការក្លែងបន្លំទេ។

421
00:50:18,383 --> 00:50:19,999
វានិយាយអំពីកំហុសសំណង់។

422
00:50:20,675 --> 00:50:22,901
ចលនាដែលយើងបានចុះឈ្មោះ
បណ្តាលមកពី Opera ខ្លួនឯង។

423
00:50:22,925 --> 00:50:25,151
ប្រសិនបើមាន
ការរញ្ជួយដីដែលយើងនឹងមិនឈរនៅទីនេះ។

424
00:50:25,175 --> 00:50:27,963
តំបន់ទាំងមូលនេះត្រូវបានសាងសង់នៅលើដីឥដ្ឋសមុទ្រ។

425
00:50:28,217 --> 00:50:31,209
វាដូចជា jello at a
ពិធីខួបកំណើតរបស់កុមារ។

426
00:50:31,258 --> 00:50:33,920
រុញបន្តិចនៅជ្រុងមួយ,
ហើយអ្វីៗនឹងចាប់ផ្តើមញ័រ។

427
00:50:35,092 --> 00:50:36,708
អ្នកធ្លាប់ដាច់ភ្លើង...

428
00:50:36,800 --> 00:50:41,374
គ្រីស្ទៀន។ អាចមាន
មួយពាន់ហេតុផលសម្រាប់ការដាច់ភ្លើង។

429
00:50:49,383 --> 00:50:50,748
ខ្ញុំដឹងថានេះមិនងាយស្រួលទេ។

430
00:50:50,800 --> 00:50:53,007
អ្នកបានរួចផុតពីគ្រោះមហន្តរាយ។

431
00:50:53,050 --> 00:50:54,776
ខ្ញុំ​ក៏​មិន​អាច​ស្រមៃ​ពី​សុបិន​អាក្រក់​ដែរ។
អ្នកបានឆ្លងកាត់។

432
00:50:54,800 --> 00:50:57,120
ប៉ុន្តែនោះមិនមានន័យថាគ្រោះមហន្តរាយទេ។
ដើរតាមអ្នកគ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកទៅ។

433
00:51:01,758 --> 00:51:04,125
សូម Kristian ចាកចេញ។

434
00:51:45,175 --> 00:51:48,793
គ្រីស្ទៀន? តើមានអ្វីកើតឡើង?

435
00:51:56,925 --> 00:51:58,086
ទៅផ្ទះ។

436
00:52:30,050 --> 00:52:35,796
វាអាចមានហេតុផលជាច្រើន។
សម្រាប់កំហុសសំណង់នៅក្នុងសសរ។

437
00:52:35,842 --> 00:52:38,004
នោះហើយជាអ្វីដែលយើងកំពុងរកមើល។

438
00:52:38,092 --> 00:52:43,212
វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់សម្រាប់
កុមារនៅល្ខោនអូប៉េរ៉ានៅអូស្លូ ...

439
00:52:51,050 --> 00:52:52,791
តើអ្នកនៅឯណា?

440
00:52:55,008 --> 00:52:57,045
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមក?

441
00:53:01,592 --> 00:53:03,174
ខ្ញុំសុំទោស។

442
00:53:08,217 --> 00:53:09,924
ខ្ញុំសុំទោស។

443
00:53:13,800 --> 00:53:15,507
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅទីនេះឥឡូវនេះ។

444
00:53:20,383 --> 00:53:22,044
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?

445
00:53:25,425 --> 00:53:26,381
ហេតុអ្វីមកទីនេះ?

446
00:53:26,425 --> 00:53:27,425
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

447
00:53:29,592 --> 00:53:31,424
ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។

448
00:53:34,925 --> 00:53:38,873
ព្រះគ្រីស្ទ ខ្ញុំបន្តមើល
សម្រាប់គ្រោះមហន្តរាយគ្រប់ទីកន្លែងដែលខ្ញុំទៅ។

449
00:53:43,383 --> 00:53:45,090
យើងនឹកអ្នក។

450
00:53:46,967 --> 00:53:49,379
យ៉ាងហោចណាស់អ្នកមិនអាចព្យាយាមធ្វើជាឪពុកបានទេ?

451
00:53:51,258 --> 00:53:52,794
Idun អ្នកមិនយល់ ...

452
00:53:52,883 --> 00:53:54,715
ខ្ញុំមិនយល់អ្វី?

453
00:53:56,425 --> 00:53:58,211
ខ្ញុំមិនយល់អ្វី?

454
00:53:58,883 --> 00:54:01,045
ខ្ញុំក៏នៅ Geiranger ដែរ។

455
00:54:04,008 --> 00:54:05,715
អ្នកបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកអាចធ្វើបាន Kristian ។

456
00:54:05,758 --> 00:54:07,214
អ្នកបានសង្គ្រោះមនុស្សជាច្រើន។

457
00:54:08,467 --> 00:54:10,504
ហើយគ្រួសាររបស់អ្នកបានរួចជីវិត។

458
00:54:10,967 --> 00:54:12,583
យើង​មាន​សំណាង។

459
00:54:14,633 --> 00:54:15,919
យើងនៅទីនេះ។

460
00:54:15,967 --> 00:54:17,378
យើងទាំងអស់គ្នា។

461
00:55:30,217 --> 00:55:32,174
ដូច្នេះប្រព័ន្ធកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកបានចុះឈ្មោះ ...

462
00:55:32,217 --> 00:55:36,381
ការដាច់ភ្លើងនៅល្ខោនអូប៉េរ៉ានៅម៉ោង 20:05:18?

463
00:55:38,217 --> 00:55:43,712
ហើយ​គ្រោះ​ថ្នាក់​បាន​កើត​ឡើង​មួយ​ចំនួន
វិនាទីក្រោយមក និយាយថា 20:05:30។

464
00:55:45,175 --> 00:55:46,175
បាទ។ ល្អ

465
00:55:46,467 --> 00:55:48,708
សូមអរគុណ។ លាហើយ

466
00:55:50,133 --> 00:55:53,330
តើអ្នកអាចផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវពេលវេលាសម្រាប់
ចលនានៅ Opera កាលពីម្សិលមិញ?

467
00:55:53,425 --> 00:55:54,460
បាទ។

468
00:56:02,258 --> 00:56:06,798
វាត្រូវបានចុះឈ្មោះនៅម៉ោង 20:04:57 ។

469
00:56:24,175 --> 00:56:25,256
បាទ។ ឱ!

470
00:56:28,508 --> 00:56:30,624
ខ្ញុំទើបតែបោះជំហានក្នុងទឹកខ្លះ។

471
00:56:32,175 --> 00:56:35,088
យល់ព្រម។ ខ្ញុំ​កំពុង​ទៅ​លើ​ផ្លូវ​របស់​ខ្ញុំ​ឥឡូវ​នេះ។

472
00:56:35,133 --> 00:56:36,419
ខ្ញុំនឹងមើលវា។

473
00:56:45,592 --> 00:56:47,799
ជើងរបស់ខ្ញុំបានត្រាំ។

474
00:58:16,342 --> 00:58:17,423
សួស្តី

475
00:58:19,550 --> 00:58:20,550
សួស្តី

476
00:58:24,550 --> 00:58:25,881
ប្រាកដ​ជា​អ្នក​ត្រៀម​ខ្លួន​រួច​រាល់​ហើយ​ប៉ា?

477
00:58:27,550 --> 00:58:29,541
គ្រួសារទាំងមូល និងទាំងអស់គ្នា?

478
00:58:31,800 --> 00:58:33,632
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាដូច្នេះ។

479
00:58:34,883 --> 00:58:36,590
ដូច្នេះអ្នកនឹងស្នាក់នៅមួយរយៈ?

480
00:58:38,675 --> 00:58:40,131
ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ជា​សង្ឃឹម​ដូច្នេះ។

481
00:58:45,175 --> 00:58:46,175
ល្អ

482
00:58:46,217 --> 00:58:47,217
សួស្តី!

483
00:58:47,258 --> 00:58:48,258
សួស្តី

484
00:58:54,967 --> 00:58:56,253
សួស្តី

485
00:58:56,342 --> 00:58:57,342
សួស្តី

486
00:59:14,592 --> 00:59:16,128
តើអ្នកទៅណា?

487
00:59:16,217 --> 00:59:17,673
ទៅសាកលវិទ្យាល័យ។

488
00:59:18,300 --> 00:59:19,335
ឥឡូវនេះ?

489
00:59:19,967 --> 00:59:20,967
បាទ។

490
00:59:21,633 --> 00:59:22,633
តើអ្នកមិនចង់បានអាហារទេ?

491
00:59:22,675 --> 00:59:25,417
អត់ទេ ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។ លាហើយ

492
00:59:27,092 --> 00:59:28,332
លាហើយ

493
00:59:35,092 --> 00:59:36,833
តើអ្នកនិងម៉ាក់ត្រលប់មកវិញទេ?

494
00:59:42,925 --> 00:59:45,087
និយាយតាមត្រង់ទៅ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

495
00:59:56,008 --> 00:59:56,793
សួស្តី

496
00:59:56,883 --> 00:59:58,624
សួស្តី ខ្ញុំត្រូវបង្ហាញអ្វីមួយដល់អ្នក។

497
00:59:59,050 --> 01:00:00,085
យល់ព្រម។

498
01:00:03,633 --> 01:00:05,874
បាទ សកម្មភាពណាមួយរបស់អ្នក។

499
01:00:05,925 --> 01:00:07,256
ការបំផ្ទុះជាដើម។

500
01:00:07,758 --> 01:00:09,340
ទូទាំងទីក្រុងអូស្លូ។

501
01:00:09,425 --> 01:00:12,087
ទេ វាគ្មានហេតុផលសម្រាប់ការព្រួយបារម្ភទេ។

502
01:00:12,133 --> 01:00:15,125
យើង​គ្រាន់​តែ​ធ្វើ​ការ​សិក្សា។ សូមអរគុណ។

503
01:00:15,758 --> 01:00:18,125
Johannes សូមមើលនេះ។

504
01:00:37,967 --> 01:00:40,208
វាមើលទៅដូចជាប្រព័ន្ធមួយចំនួន។

505
01:00:46,758 --> 01:00:48,123
វាជាប្រព័ន្ធព្រមាន។

506
01:00:51,592 --> 01:00:54,664
ឧស្ម័ន។ ឧស្ម័ន​សម្លាប់​សត្វ​កណ្ដុរ​ទាំង​នោះ!

507
01:00:54,758 --> 01:00:55,873
ឧស្ម័ន?

508
01:00:55,967 --> 01:00:57,048
ការផ្ទុះភ្នំភ្លើង។

509
01:00:57,133 --> 01:00:58,248
សួស្តី

510
01:00:59,050 --> 01:01:00,836
លីនីកជាអ្វី?

511
01:01:01,467 --> 01:01:04,380
ឧស្ម័នពុលជ្រាបចូលតាមថ្ម។

512
01:01:05,050 --> 01:01:07,587
បឹង Nyos នៅកាមេរូន ឆ្នាំ ១៩៨៦។

513
01:01:07,675 --> 01:01:10,588
ប៉ុន្តែឧស្ម័ន? ខ្ញុំបានគិតអ្នក។
មានការព្រួយបារម្ភអំពីការរញ្ជួយដី។

514
01:01:10,967 --> 01:01:12,628
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំព្រួយបារម្ភ។

515
01:01:17,842 --> 01:01:19,298
ហើយវាកំពុងកើតឡើងនៅពេលនេះ។

516
01:01:23,842 --> 01:01:25,253
ទៅស្លៀកពាក់។

517
01:01:32,508 --> 01:01:36,627
ចង្អោរគឺជាដំណើរការសរីរវិទ្យា
កន្លែងដែលយើងបដិសេធ ...

518
01:01:43,300 --> 01:01:43,835
ដាក់ខ្សែក្រវ៉ាត់កៅអីរបស់អ្នក។

519
01:01:43,925 --> 01:01:44,539
តើយើងទៅណា?

520
01:01:44,633 --> 01:01:45,543
ដើម្បីទទួលបានម្តាយរបស់អ្នក។

521
01:01:45,592 --> 01:01:46,673
ឆ្លើយ​ថា​ខុស!

522
01:01:51,550 --> 01:01:54,087
អ្វី? ប្រាប់ខ្ញុំបន្ថែម Idun ។

523
01:01:54,592 --> 01:01:56,879
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវនិយាយអ្វីទេ។

524
01:01:58,508 --> 01:02:00,840
តើ​គាត់​មិន​បាន​ចេញ​ពី​ការ​រ៉ុក​របស់​គាត់​កាល​ពី​រដូវ​ស្លឹក​ឈើ​ជ្រុះ​មុន​ទេ?

525
01:02:00,883 --> 01:02:02,214
តើ​គាត់​ត្រឡប់​មក​ធម្មតា​វិញ​ទេ?

526
01:02:03,092 --> 01:02:05,083
ឥឡូវនេះគាត់គឺបាទ។

527
01:02:06,758 --> 01:02:09,295
តើនឹងមានអ្វីកើតឡើង
លើកក្រោយគាត់ឆ្កួត?

528
01:02:14,925 --> 01:02:17,337
ហេ អ្វីៗនឹងល្អ។

529
01:02:18,842 --> 01:02:20,628
បន្ត។ ទៅ! ទៅ!

530
01:02:30,008 --> 01:02:33,626
នៅក្នុងវប្បធម៌ដូចជាប្រទេសអង់គ្លេស និងន័រវេស...

531
01:02:34,592 --> 01:02:36,208
អ្វី? ម្តងទៀត?

532
01:02:36,300 --> 01:02:37,165
សុំទោស។

533
01:02:37,258 --> 01:02:39,465
អានវាឱ្យខ្លាំងប្រសិនបើវាសំខាន់។

534
01:02:40,592 --> 01:02:42,003
តើយើងនៅឯណា?

535
01:02:44,717 --> 01:02:47,835
"ពីប៉ា៖ ប្រសិនបើអ្នកនៅខាងក្នុងអាគារមួយ
ចេញទៅឥឡូវនេះ!”

536
01:02:47,967 --> 01:02:49,457
តើវាជាអ្វី?

537
01:02:50,133 --> 01:02:51,294
គ្មានអ្វីទេ។

538
01:03:09,300 --> 01:03:11,416
ហេតុអ្វីបានជាយើងបើកបរលឿនម្លេះ?

539
01:03:12,133 --> 01:03:13,840
នេះគឺជាប៉ូលីស។

540
01:03:13,925 --> 01:03:17,088
ខ្ញុំបានដាក់គ្រាប់បែកចំនួនបួនគ្រាប់នៅសាកលវិទ្យាល័យ។

541
01:03:19,133 --> 01:03:20,359
ពួកគេនឹងចេញទៅក្នុងរយៈពេលដប់នាទី។

542
01:03:20,383 --> 01:03:21,464
នៅសាកលវិទ្យាល័យ?

543
01:03:21,550 --> 01:03:23,541
បាទនៅសាកលវិទ្យាល័យ!

544
01:03:27,092 --> 01:03:28,092
បត់ឆ្វេងនៅទីនេះ។

545
01:03:28,133 --> 01:03:29,133
ខ្ញុំមិនអាច!

546
01:03:29,217 --> 01:03:30,753
ចូលទៅត្រង់!

547
01:03:47,175 --> 01:03:48,290
ចាំអ៊ុត!

548
01:03:49,217 --> 01:03:50,753
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។

549
01:03:50,842 --> 01:03:51,707
កុំចាកចេញពីខ្ញុំ។

550
01:03:51,800 --> 01:03:53,068
សូម។ ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។ ខ្ញុំសន្យា។

551
01:03:53,092 --> 01:03:54,457
ខ្ញុំនឹងទៅយកម្តាយរបស់អ្នក។

552
01:03:54,508 --> 01:03:56,294
អ្នកនៅទីនេះជាមួយម៉ារី។

553
01:03:56,342 --> 01:03:58,003
តើអ្នកអាចសន្យាជាមួយខ្ញុំបានទេ? សូម។

554
01:03:58,092 --> 01:04:00,959
ម៉ារិទ្ធ? ចាំមើល Julia!

555
01:04:01,425 --> 01:04:02,425
ប៉ា!

556
01:04:07,925 --> 01:04:09,040
បាទ ខ្ញុំយល់។

557
01:04:09,717 --> 01:04:10,717
សួស្តី

558
01:04:12,925 --> 01:04:15,508
ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលវា។

559
01:04:15,967 --> 01:04:17,173
តើខ្ញុំអាចហៅអ្នកមកវិញបានទេ?

560
01:04:17,217 --> 01:04:18,002
Idun Eikjord ។

561
01:04:18,050 --> 01:04:19,276
ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយនាងឥឡូវនេះ។

562
01:04:19,300 --> 01:04:20,381
មានឧប្បត្តិហេតុមួយ។

563
01:04:20,425 --> 01:04:21,290
ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយនាង។

564
01:04:21,342 --> 01:04:22,082
តើនាងនៅឯណា?

565
01:04:22,175 --> 01:04:22,880
អ៊ីដុន?

566
01:04:22,967 --> 01:04:23,581
អ៊ីដុន។

567
01:04:23,675 --> 01:04:25,291
ខ្ញុំគិតថានាងមានអាយុ 34 ឆ្នាំ។

568
01:04:25,383 --> 01:04:26,214
៣៤?

569
01:04:26,300 --> 01:04:27,882
ជាន់ទី 34 ។

570
01:04:27,967 --> 01:04:28,967
ចុយ!

571
01:04:29,050 --> 01:04:31,462
ជណ្ដើរ​យន្ត​ចុង​ក្រោយ​បំផុត​ឡើង​ទាំង​អស់។

572
01:05:14,217 --> 01:05:14,797
សួស្តី Kristian ។

573
01:05:14,800 --> 01:05:15,585
យ៉ូហាន?

574
01:05:15,758 --> 01:05:17,718
ប្រសិនបើអ្នកមិនបានឃើញអ្វីទាំងអស់។
នៅលើអេក្រង់របស់អ្នកនៅឡើយ។

575
01:05:18,092 --> 01:05:21,210
ខ្ញុំសន្យានឹងអ្នកថាឆាប់ៗនេះ
អ្នកនឹងឃើញចលនាដ៏ធំ។

576
01:05:21,300 --> 01:05:22,040
គ្រីស្ទៀន...

577
01:05:22,133 --> 01:05:22,918
បើយើងមិនរៀបចំ...

578
01:05:22,967 --> 01:05:24,253
យើងមានខ្លះ...

579
01:05:24,258 --> 01:05:25,498
ហៅនរណាម្នាក់!

580
01:05:26,258 --> 01:05:27,168
WHO?

581
01:05:27,175 --> 01:05:28,791
យើងត្រូវចាប់ផ្តើមព្រមានមនុស្ស។

582
01:05:29,842 --> 01:05:31,503
តើយើងអាចនិយាយនៅពេលក្រោយបានទេ?

583
01:05:31,592 --> 01:05:32,627
វានឹងមិនមាន "ពេលក្រោយ" ទេ!

584
01:05:32,633 --> 01:05:33,714
សូមទូរស័ព្ទទៅនរណាម្នាក់។

585
01:05:33,883 --> 01:05:34,883
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

586
01:05:34,925 --> 01:05:36,836
បន្លឺសំឡេងស៊ីរ៉ែនវាយប្រហារតាមអាកាស។

587
01:05:36,967 --> 01:05:38,924
យ៉ូហាន? យ៉ូហាន?

588
01:05:50,842 --> 01:05:54,836
ន័យធៀបនៅក្នុង
វិធីត្រឹមត្រូវ ដើម្បីឱ្យ...

589
01:06:00,425 --> 01:06:02,632
Mia យើងត្រូវចេញពីទីនេះឥឡូវនេះ។

590
01:06:02,758 --> 01:06:05,125
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនល្អ។ យើងត្រូវតែចេញ។

591
01:06:07,425 --> 01:06:08,790
រង់ចាំ។

592
01:06:11,717 --> 01:06:15,210
ប្រហែលជាយើងគួរតែចាកចេញពីកន្លែង?

593
01:06:18,717 --> 01:06:20,128
មិនបាច់ខ្វល់ទេ។

594
01:06:21,008 --> 01:06:25,002
ចំណាំពាក្យប្រៀបធៀបដែលមាន
ប្រើសម្រាប់សត្វដែលបរបាញ់...

595
01:06:37,967 --> 01:06:40,049
ផ្លាស់ទី! ខ្ញុំមានការដឹកជញ្ជូន។

596
01:06:40,133 --> 01:06:41,715
តើអ្នកមិនអាចបើកបរជុំវិញខ្ញុំបានទេ?

597
01:06:45,050 --> 01:06:47,041
មិនអីទេខ្ញុំនឹងផ្លាស់ទី!

598
01:06:54,550 --> 01:06:55,790
ជូលី?

599
01:06:58,300 --> 01:06:59,415
ជូលី?

600
01:07:02,550 --> 01:07:04,416
ជូលី! ជូលី!

601
01:07:44,008 --> 01:07:45,794
ឱ្យខ្ញុំមួយវិនាទី។

602
01:07:47,842 --> 01:07:48,582
សួស្តី

603
01:07:48,842 --> 01:07:49,582
អ្នកត្រូវតែមកជាមួយខ្ញុំ។

604
01:07:49,592 --> 01:07:50,206
តើវាជាអ្វី?

605
01:07:50,217 --> 01:07:50,922
គ្រប់គ្នាត្រូវតែចេញពីទីនេះ។

606
01:07:50,925 --> 01:07:51,460
ហ៎?

607
01:07:51,467 --> 01:07:52,747
គ្រប់គ្នាត្រូវតែចេញពីទីនេះ។

608
01:07:53,467 --> 01:07:54,423
ការរញ្ជួយដីហៀបនឹងកើតឡើង។

609
01:07:54,425 --> 01:07:55,586
Kristian សូមស្ងប់ស្ងាត់ចុះ។

610
01:07:55,592 --> 01:07:56,992
ហើយវាហៀបនឹងកើតឡើងនៅពេលនេះ។

611
01:07:57,467 --> 01:07:58,423
យើងមិនអាចស្នាក់នៅទីនេះបានទេ។

612
01:07:58,425 --> 01:07:59,790
នេះគឺជាកន្លែងដ៏អាក្រក់បំផុតដែលអាចក្លាយជា។

613
01:07:59,800 --> 01:08:00,881
យើងត្រូវចេញឥឡូវនេះ!

614
01:08:00,883 --> 01:08:02,465
Kristian ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ។

615
01:08:02,925 --> 01:08:04,256
ស្ងប់ស្ងាត់។

616
01:08:04,842 --> 01:08:08,460
ប្រសិនបើការរញ្ជួយដីជិតមកដល់
ប្រាកដជាមាននរណាម្នាក់ដឹង។

617
01:08:08,467 --> 01:08:09,673
ពួកគេនឹងព្រមានយើង។

618
01:08:10,967 --> 01:08:14,335
មិនមានការព្រមានទេ។ មក!

619
01:08:18,175 --> 01:08:19,165
ខ្ញុំនឹងចុះទៅជាមួយអ្នក

620
01:08:19,175 --> 01:08:22,338
ហើយយើងនឹងអង្គុយចុះ
ហើយ​និយាយ​ពី​កាហ្វេ​មួយ​ពែង OK?

621
01:08:33,175 --> 01:08:34,631
សុំទោសអ្នកទាំងអស់គ្នា។

622
01:08:34,633 --> 01:08:37,216
សូមចាកចេញពីអាគារ។

623
01:08:37,508 --> 01:08:40,250
តើអ្នកមានគំនិតអ្វីទេ?
តើសំឡេងរោទិ៍ក្លែងក្លាយមានតម្លៃប៉ុន្មាន?

624
01:08:45,842 --> 01:08:47,173
ជូលី!

625
01:08:49,300 --> 01:08:51,041
ចាប់តាំងពីអ្នកបង្កការជូនដំណឹង

626
01:08:51,175 --> 01:08:54,167
ជណ្តើរយន្តចុះដោយស្វ័យប្រវត្តិ
ជាន់ផ្ទាល់ដី។

627
01:08:56,800 --> 01:08:58,040
ហេតុអ្វីបានជា Julia នៅទីនេះ?

628
01:08:58,175 --> 01:09:00,963
ការផ្លាស់ប្តូរនេះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ...

629
01:09:00,967 --> 01:09:02,378
តោះចេញពីទីនេះ។

630
01:09:03,300 --> 01:09:05,712
ហេ ខ្ញុំមានអ្នកគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
មិនអាចគ្រាន់តែ...

631
01:09:05,717 --> 01:09:08,129
សំឡេងរោទិ៍បានបន្លឺឡើង។ យើងគួរតែចាកចេញ។

632
01:09:08,133 --> 01:09:11,330
សំឡេងរោទិ៍បានឈប់។
អង្គុយចុះ ឬចាកចេញ។

633
01:09:11,800 --> 01:09:14,542
អ្នកទាំងអស់គ្នាគួរតែចាកចេញជាមួយខ្ញុំ។

634
01:09:14,550 --> 01:09:17,713
ខ្ញុំ​នៅ​កណ្តាល​ការ​បង្រៀន​នៅ​ទីនេះ។
អង្គុយចុះ ឬចាកចេញ។

635
01:09:19,925 --> 01:09:21,256
កុំភ័យខ្លាច។

636
01:09:22,175 --> 01:09:24,667
រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់ហើយគ្រាន់តែទៅជណ្តើរ។

637
01:09:24,717 --> 01:09:27,129
មនុស្សគ្រប់គ្នាត្រូវការចាកចេញ។

638
01:10:07,800 --> 01:10:09,086
គ្មានសញ្ញា?

639
01:10:16,633 --> 01:10:18,465
សួស្តី?

640
01:10:29,633 --> 01:10:30,873
យ៉ូហាន?

641
01:12:27,883 --> 01:12:29,499
ចុះ! ចុះ!

642
01:14:39,925 --> 01:14:41,211
ជូលី?

643
01:15:00,008 --> 01:15:01,715
អ៊ីដុន?

644
01:15:07,258 --> 01:15:10,125
អ៊ីដុន? អ៊ីដុន...

645
01:15:12,217 --> 01:15:13,628
អ៊ីដុន?

646
01:15:14,342 --> 01:15:15,753
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

647
01:15:16,967 --> 01:15:19,083
មើលមកខ្ញុំ។ មើលមកខ្ញុំ។

648
01:15:19,175 --> 01:15:20,836
តើអ្វីៗទាំងអស់មិនអីទេ?

649
01:15:22,467 --> 01:15:23,753
មើលមកខ្ញុំ។

650
01:15:24,467 --> 01:15:27,380
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

651
01:15:28,300 --> 01:15:31,088
និយាយ​អ្វី​មួយ Idun ។ សូម។

652
01:15:38,300 --> 01:15:39,415
អ៊ីដុន?

653
01:16:49,050 --> 01:16:50,256
ជូលី!

654
01:17:07,967 --> 01:17:10,254
សួស្តី តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

655
01:17:11,008 --> 01:17:12,373
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ Julia?

656
01:17:21,842 --> 01:17:23,753
ចាប់យកនៅទីនោះហើយទាញ។

657
01:17:25,967 --> 01:17:28,709
យល់ព្រម, នៅលើបីខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកទាញ។

658
01:17:29,842 --> 01:17:32,379
មួយ ពីរ បី!

659
01:17:33,383 --> 01:17:36,956
ទាញ! ទាញ!

660
01:18:02,925 --> 01:18:10,047
ទេ! ជូលី! ជូលី!

661
01:18:29,300 --> 01:18:31,086
យើងនឹងឆ្លងកាត់រឿងនេះ។

662
01:18:32,550 --> 01:18:34,382
ប៉ុន្តែយើងត្រូវធ្វើវាជាមួយគ្នា។

663
01:18:38,633 --> 01:18:40,544
អ្នកនិងខ្ញុំ។

664
01:19:29,842 --> 01:19:31,298
មានការបើកនៅទីនោះ។

665
01:19:51,592 --> 01:19:53,424
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

666
01:20:17,383 --> 01:20:18,293
សង្កត់នៅទីនេះ។ ចុចខ្លាំង<i>តាមដែល</i> អ្នកអាចធ្វើបាន។

667
01:20:18,300 --> 01:20:19,836
ទេ!

668
01:20:56,383 --> 01:20:57,293
Julia រត់!

669
01:20:57,342 --> 01:20:58,377
នៅទីនោះ!

670
01:20:58,425 --> 01:20:59,711
លឿនតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន!

671
01:20:59,758 --> 01:21:00,758
រត់!

672
01:22:39,050 --> 01:22:40,791
ចាំអីទៀត!

673
01:22:42,675 --> 01:22:43,836
ទេ!

674
01:22:46,008 --> 01:22:47,123
ទេ!

675
01:22:49,967 --> 01:22:51,628
ចាប់យកអ្វីមួយ!

676
01:23:27,342 --> 01:23:28,707
ជូលី!

677
01:24:01,758 --> 01:24:02,964
អ៊ីដុន?

678
01:24:03,675 --> 01:24:05,837
អ៊ីឌុន! ចាំមើល!

679
01:24:32,842 --> 01:24:34,082
អ៊ីដុន?

680
01:25:02,425 --> 01:25:03,711
តើអ្នកអាចផ្លាស់ទីបានទេ?

681
01:25:05,800 --> 01:25:07,165
នឹងមានការរញ្ជួយដី។

682
01:25:08,133 --> 01:25:09,419
ដូច្នេះ យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។

683
01:25:10,342 --> 01:25:12,709
យើងត្រូវចុះក្រោម
ចេញតាមរយៈការបើកនោះ។

684
01:25:13,508 --> 01:25:14,998
ហើយបន្ទាប់មកយើងនឹងទទួលបាន Julia ។

685
01:26:34,008 --> 01:26:35,624
ទេ

686
01:27:23,967 --> 01:27:25,002
អ៊ីដុន?

687
01:27:26,758 --> 01:27:27,758
អ៊ីដុន។

688
01:27:28,217 --> 01:27:30,584
ក្រោកឈរឡើង ខ្ញុំនឹងលើកវាឡើង។

689
01:27:30,758 --> 01:27:31,623
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកអាចធ្វើបាន។

690
01:27:31,633 --> 01:27:32,633
មក។

691
01:27:33,175 --> 01:27:34,540
ខ្ញុំនឹងចាប់អ្នក។

692
01:27:34,592 --> 01:27:35,798
Julia កំពុងរង់ចាំនៅទីនោះ។

693
01:27:35,842 --> 01:27:36,842
មក។

694
01:27:47,633 --> 01:27:49,795
មក។ ក្រោកឈរឡើង។

695
01:27:51,800 --> 01:27:54,337
មក។ នោះជាការល្អ។

696
01:27:55,758 --> 01:27:57,544
ល្អឥតខ្ចោះ។

697
01:28:07,258 --> 01:28:09,249
ខ្ញុំនឹងអូសវាទៅអ្នក ហើយអ្នកចាប់វា។

698
01:28:11,092 --> 01:28:12,457
យល់ព្រម។

699
01:28:12,550 --> 01:28:14,166
ខ្ញុំនឹងបោះចោល ហើយអ្នកចាប់វា។

700
01:28:20,508 --> 01:28:23,830
គ្រាន់តែព្យួរនៅលើ។ ខ្ញុំនឹងចាប់អ្នក។ មក។

701
01:28:40,800 --> 01:28:42,541
ចាំអីទៀត!

702
01:29:03,133 --> 01:29:06,626
ឡើង​បន្តិច​ហើយ
ហើយខ្ញុំនឹងចាប់អ្នក។

703
01:29:07,425 --> 01:29:07,960
គ្រីស្ទៀន...

704
01:29:08,050 --> 01:29:12,214
មក។ សូមអញ្ជើញមក។

705
01:29:19,092 --> 01:29:20,503
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

706
01:29:22,050 --> 01:29:23,506
សូម​កុំ...

707
01:29:23,717 --> 01:29:25,754
សូម។

708
01:29:28,925 --> 01:29:30,290
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

709
01:29:32,800 --> 01:29:34,711
កុំនិយាយបែបនោះ។

710
01:29:34,717 --> 01:29:36,674
Idun កុំ...

711
01:29:36,675 --> 01:29:38,461
ខ្ពស់ជាងបន្តិច។

712
01:29:47,508 --> 01:29:49,090
អ្នកត្រូវតែជួយសង្គ្រោះ Julia ។

713
01:29:49,550 --> 01:29:51,336
Idun ទេ!

714
01:29:53,050 --> 01:29:56,588
ឡើង​បន្តិច​ទៀត​ហើយ
ហើយខ្ញុំនឹងចាប់អ្នក។

715
01:29:59,800 --> 01:30:01,165
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

716
01:30:02,383 --> 01:30:03,873
គ្រាន់តែពីរបីអ៊ីញ,

717
01:30:03,925 --> 01:30:05,586
ហើយខ្ញុំអាចចាប់អ្នក។ សូម!

718
01:30:12,717 --> 01:30:14,424
បន្តិចទៀតនេះ។

719
01:30:14,467 --> 01:30:15,753
នោះហើយជាវា!

720
01:30:15,800 --> 01:30:17,507
សូមអញ្ជើញមក។

721
01:30:24,592 --> 01:30:25,878
មក។

722
01:32:06,925 --> 01:32:08,165
ជួយ!

723
01:32:10,425 --> 01:32:12,132
ជួយ!

724
01:32:12,883 --> 01:32:13,668
ម៉ារិទ្ធ?

725
01:32:13,675 --> 01:32:15,211
យើងចុះនៅទីនេះ!

726
01:32:16,592 --> 01:32:17,753
ជូលី?

727
01:32:17,800 --> 01:32:18,961
ប៉ា!

728
01:32:19,342 --> 01:32:22,004
នាងនៅទីនេះហើយ! ជួយ!

729
01:32:34,092 --> 01:32:35,332
ខ្ញុំមក!

730
01:33:04,842 --> 01:33:06,128
ប៉ា!

731
01:33:11,842 --> 01:33:13,003
សួស្តី!

732
01:33:17,925 --> 01:33:20,132
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានបាត់បង់អ្នក។

733
01:33:25,133 --> 01:33:26,498
ឱ្យខ្ញុំមើលអ្នក។

734
01:33:40,925 --> 01:33:42,461
ម៉ាក់នៅឯណា?

735
01:34:03,008 --> 01:34:04,590
ម៉ាក់នៅឯណា?

736
01:34:15,300 --> 01:34:18,258
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

737
01:34:25,883 --> 01:34:27,669
កុំចាកចេញពីខ្ញុំ។

738
01:34:33,258 --> 01:34:34,214
មើលមកខ្ញុំ។

739
01:34:34,217 --> 01:34:35,457
ខ្ញុំកំពុងស្នាក់នៅទីនេះ។

740
01:34:35,467 --> 01:34:36,673
ខ្ញុំសន្យា។

741
01:34:49,092 --> 01:34:50,298
សូមអរគុណ។

742
01:34:56,675 --> 01:34:58,416
ស្តាប់ខ្ញុំ។

743
01:34:59,967 --> 01:35:01,457
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។

744
01:35:01,842 --> 01:35:03,048
យល់ព្រម?

745
01:35:06,092 --> 01:35:07,332
មក។

746
01:35:35,967 --> 01:35:37,048
ទេ!

747
01:35:37,425 --> 01:35:38,586
ជូលី!

748
01:35:45,550 --> 01:35:46,550
ជូលី!

749
01:35:58,425 --> 01:35:59,711
ជូលី!

750
01:36:07,342 --> 01:36:08,377
ប៉ា!

751
01:36:10,967 --> 01:36:12,128
ជូលី!

752
01:36:13,467 --> 01:36:14,628
គ្រីសៀន!

753
01:36:16,383 --> 01:36:17,498
ប៉ា!

754
01:36:30,133 --> 01:36:30,998
ប៉ា!

755
01:36:31,008 --> 01:36:35,377
ជូលី! កុំផ្លាស់ទី!

756
01:37:12,050 --> 01:37:14,758
ជូលី! កុំផ្លាស់ទី!

757
01:37:15,425 --> 01:37:16,039
ម៉ារិទ្ធ!

758
01:37:16,050 --> 01:37:17,050
ខ្ញុំមក!

759
01:37:18,717 --> 01:37:20,082
ម៉ារិទ្ធ!

760
01:37:27,842 --> 01:37:28,923
ប៉ា!

761
01:37:47,925 --> 01:37:49,336
ប៉ា!

762
01:37:50,050 --> 01:37:51,381
ម៉ារិទ្ធ!

763
01:37:54,633 --> 01:37:55,633
ម៉ារិទ្ធ!

764
01:37:55,800 --> 01:37:56,800
បាទ!

765
01:38:13,925 --> 01:38:15,962
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកដើម្បីចាប់យក Julia!

766
01:38:16,717 --> 01:38:17,717
យល់ព្រម។

767
01:38:21,383 --> 01:38:23,249
ខ្ញុំនឹងវាយនាង។ ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

768
01:38:23,258 --> 01:38:24,258
រួចរាល់។

769
01:38:24,550 --> 01:38:27,338
ជូលី ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកមកឥឡូវនេះ។

770
01:38:27,342 --> 01:38:29,925
ខ្ញុំនឹងរាប់ដល់បី យល់ព្រម?

771
01:38:33,383 --> 01:38:36,956
មួយ ពីរ... បី!

772
01:38:39,425 --> 01:38:40,425
អនុញ្ញាតឱ្យទៅ!

773
01:38:41,175 --> 01:38:42,757
Julia, អ្នកត្រូវតែទៅ។

774
01:38:44,258 --> 01:38:46,795
ខ្ញុំមានអ្នក Julia ។

775
01:38:48,258 --> 01:38:50,340
លែងខ្ញុំទៅ។

776
01:38:51,675 --> 01:38:53,257
Julia លែងប៉ា!

777
01:38:53,550 --> 01:38:54,164
លែងគាត់ទៅ!

778
01:38:54,175 --> 01:38:55,461
អនុញ្ញាតឱ្យទៅ។

779
01:42:10,133 --> 01:42:12,090
"សកម្មភាពរញ្ជួយដីនៅប្រទេសន័រវេស..."

780
01:42:12,133 --> 01:42:14,465
"គឺខ្ពស់បំផុតនៅក្នុង
អឺរ៉ុបខាងជើងនៃភ្នំអាល់»។

781
01:42:14,550 --> 01:42:15,859
"មានចលនាញឹកញាប់... "

782
01:42:15,883 --> 01:42:17,234
"ការប្រេះឆា OSLO និង
នៅ​សល់​ក្នុង​ប្រទេស។"

783
01:42:17,258 --> 01:42:19,169
"អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រយល់ស្របថាយើងគួរតែរំពឹង ... "

784
01:42:19,217 --> 01:42:22,005
"ការរញ្ជួយដីដ៏មានឥទ្ធិពលបន្ថែមទៀតនាពេលអនាគត។"

785
01:42:22,092 --> 01:42:23,878
"គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថានៅពេលណាទេ។"

786
01:42:24,305 --> 01:42:30,748
គាំទ្រពួកយើង និងក្លាយជាសមាជិក VIP
ដើម្បីលុបការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មទាំងអស់ចេញពី www.OpenSubtitles.org